李玉民在阅读自己的译作（资料照片）。新华社发

李玉民翻译艺术研讨会5月30日下午在首都师范大学成功举办，与会嘉宾就李玉民多年来的文学翻译艺术与成就进行深入交流。

“‘真兴趣、好缘分’，这六个字是他四十五载翻译生涯的生动诠释。”首都师范大学党委常委、副校长马力耕说，李玉民教授是一位参与塑造几代中国人阅读记忆的法语文学翻译家，译作中有半数是由他首次介绍给国内读者的，家中三代人都读过李教授翻译的《三个火枪手》，印象深刻。

谈到李玉民的留法经历，法国驻华大使馆文化专员白夏荷说，她了解到李教授于1964年到雷恩留学，是新中国首批公派留法学生之一。今年，中法两国庆祝建交60周年，我们比任何时候都更强调两国文化交流的重要性。

白夏荷认为，李玉民教授是重要的“中法文化的摆渡人”，译作不胜枚举，雨果的《悲惨世界》、加缪的《鼠疫》……成千上万的读者通过他的译作推开一扇又一扇通往世界的窗户。

北京大学教授、法兰西共和国学术棕榈骑士勋章获得者段映虹始终记得李玉民曾说：乐在其中是做事的最高境界，往往胜过使命、责任、本分。这令她受益匪浅。“他说，‘事务工作，有时有刻；翻译生活，无时无刻’。对李玉民来说翻译就是他的生活。”段映虹说。

研讨会上，李玉民表示，细微之处方见翻译的艺术性。谈及下一步的工作计划，他希望出一本书，名为《译文说书》，记录自己翻译文学经典的所思所得。“真正进入翻译后，收获要比付出大得多。”李玉民说。

（罗静平、王越）

（新华社 2024年6月1日）

原文链接：https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/12039783